El 19 de julio se celebró en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian, la Conferencia de Civilización de Internet de China 2023: Foro sobre el Desarrollo de la Cultura y el Turismo Digitales, donde se lanzaron el sitio web multilingüe y la plataforma digital de la colección de escrituras antiguas del Museo del Palacio Imperial.

Al foro y a la ceremonia de lanzamiento asistieron Wang Xudong, miembro del grupo dirigente del Partido Comunista de China (PCCh) del Ministerio de Cultura y Turismo y director del Museo del Palacio Imperial; Gao Anming, vicepresidente y redactor jefe del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés); Tian Lixin, jefe del Departamento de Aplicación de Idiomas y Gestión de Información del Ministerio de Educación; Wang Yongjian, inspector de nivel 1 del Departamento de Intercambio y Cooperación Internacional (Oficina de Asuntos de Hong Kong, Macao y Taiwan) del Ministerio de Cultura y Turismo; Zhou Junsheng, subdirector del Departamento de Tecnología y Educación de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural; y Zhu Hongwen, subdirector del Museo del Palacio Imperial.

Sitio web multilingüe del Museo del Palacio Imperial

En 2021, durante el 30.o estudio colectivo del Buró Político del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, recalcó que si se desea promover mejor la cultura china en el extranjero, hay que hacer uso de la cultura para transmitir la razón y la voz de China y emocionar al público de otros países, a fin de explicar y difundir más la cultura con peculiaridades chinas que representa el espíritu chino y que contiene la sabiduría china. Orientado por el espíritu de “construir con celeridad un sistema de discurso narrativo de China, reforzar más nuestra capacidad de comunicación internacional y promover que la cultura china marche de la mejor manera hacia el mundo” –conceptos planteados en el Informe ante el XX Congreso Nacional del PCCh–, el Museo del Palacio Imperial emprendió el establecimiento de su sitio web multilingüe en 2022, con el fin de contar bien al mundo lo que sucede en China, hacer oír debidamente su voz, presentar una imagen confiable, amable y respetable de ella, y promover que la cultura china marche de la mejor manera hacia las plataformas en línea del mundo.

El Museo del Palacio Imperial es un museo internacionalmente conocido, así como la sede de la Ciudad Prohibida, que es Patrimonio de la Humanidad y un destino turístico de renombre tanto en China como en el extranjero. Al ser la mayor representación de la espléndida cultura tradicional china, el Museo del Palacio Imperial es una ventana que da a conocer China al mundo. Desde 2015, cuando se lanzó el anterior sitio web en inglés del Museo del Palacio Imperial, se han registrado visitas de más de 200 países y regiones. El establecimiento del sitio web multilingüe brindará un servicio directo y conveniente a usuarios que hablan diferentes idiomas en el mundo, y mejorará plenamente la eficacia de la comunicación internacional de la cultura tradicional china.

Gracias a la Academia de Traducción e Interpretación de CICG, se actualizó el antiguo sitio web en inglés del Museo del Palacio Imperial hacia uno nuevo multilingüe en inglés, francés, ruso, japonés y español, el cual cuenta con contenidos dirigidos a los usuarios de diferentes idiomas para satisfacer sus distintas necesidades. Además de actualizar los idiomas, el Museo del Palacio Imperial llevó a cabo una investigación sobre los sitios web de los museos más importantes del mundo en los idiomas mencionados anteriormente, a fin de conocer las costumbres de los usuarios de estos idiomas y los contenidos que les interesan, para luego repasar y organizar la información obtenida. Por otro lado, el sitio web multilingüe del Museo del Palacio Imperial planificó acoplar sus contenidos y la “biblioteca de patrimonios culturales digitales” para que fluyan los recursos digitales y fortalecer así la base del futuro desarrollo de la digitalización del sitio.

El Museo del Palacio Imperial se dedicó a establecer un sitio web internacionalizado, conciso y claro que facilite su uso al público extranjero y esté adaptado a la construcción de la civilización moderna del pueblo chino. El sitio web presenta una portada y cuatro secciones: “Visita”, “Explora”, “Colección” y “Actualidad”, que incluyen contenidos como servicios para las visitas, búsqueda de información, visita panorámica, exhibiciones en línea, colecciones virtuales, temas culturales, información sobre el Museo del Palacio Imperial, entre otros. El sitio web puede ser ajustado simultáneamente a la computadora personal y otras terminales móviles, de manera que pueda satisfacer las necesidades de los usuarios en el extranjero y pueden visitarlo a través de diferentes dispositivos.

Fotografías de más de 300 muestras de inscripciones en huesos oraculares

Como bien señaló el secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, en su carta de felicitación en 2019 con motivo del 120.o aniversario del descubrimiento y de la investigación de las inscripciones en huesos oraculares, su gran hallazgo en las Ruinas Yin ha tenido una importancia trascendental en la historia del desarrollo de la civilización china e, incluso, de la civilización humana. Xi enfatizó que las inscripciones en huesos oraculares son el sistema de escritura más antiguo que se ha descubierto en el país, y también son el origen de los caracteres y la raíz de la cultura tradicional china. En ese sentido, destacó la importancia de la continuación y el desarrollo de dicha escritura. En 2022, durante su visita a las Ruinas Yin, situadas en Anyang, provincia de Henan, el presidente Xi volvió a resaltar que los caracteres chinos han sido imprescindibles en la formación y el desarrollo de la civilización china.

El Museo del Palacio Imperial posee una rica colección de escrituras antiguas como los escritos en huesos oraculares, en bronce, en cerámica, en tambores de piedra, en sellos, entre otros, como sus representantes importantes. Entre ellos figuran 21.395 piezas de inscripciones en huesos oraculares de las Ruinas Yin, lo que significa que el Museo del Palacio Imperial es el tercer museo en el mundo con la mayor colección de este tipo. A lo largo de la historia del Museo del Palacio Imperial surgió un grupo de excelentes expertos como Ma Heng, Tang Lan, Luo Fuyi, entre otros, quienes han proporcionado abundantes recursos académicos y han sentado las bases para la investigación de las escrituras antiguas. En 2020, el Museo del Palacio Imperial fue elegido como uno de los primeros miembros del “Proyecto para la Herencia y el Desarrollo de las Escrituras Antiguas y la Civilización China” (en adelante, “Proyecto de Escrituras Antiguas”).

La plataforma digital de la colección de escrituras antiguas del Museo del Palacio Imperial es uno de los programas en el marco del “Proyecto de Escrituras Antiguas”. Es un programa que inició el Museo del Palacio Imperial en 2021 para establecer una plataforma digital en torno a la organización y el desarrollo de la colección de escrituras antiguas. Esta plataforma asiste a la organización y la protección de los materiales y a la investigación sobre las escrituras antiguas a través de medios digitales, reúne de manera multidimensional datos sobre las escrituras antiguas como las inscripciones en huesos oraculares, y construye una plataforma abierta de datos masivos (big data) que presta servicios a la investigación de las escrituras antiguas y la difusión cultural.

La plataforma digital de la colección de escrituras antiguas del Museo del Palacio Imperial publicará primero los resultados del “Proyecto de Escrituras Antiguas” llevado a cabo en dicha institución: fotografías de más de 300 muestras de inscripciones en huesos oraculares y sus calcos, las cuales están publicadas en el Tomo de Ma Heng y el Tomo de Xie Boshu del libro Colección de inscripciones en huesos oraculares de las Ruinas Yin del Museo del Palacio Imperial. A medida que avance la digitalización de las colecciones pertinentes de las escrituras antiguas, la plataforma publicará recursos digitales más ricos y más diversos para cubrir las necesidades del público; mejorar la eficacia de la investigación científica sobre las escrituras antiguas; ayudar a construir un Museo del Palacio Imperial seguro, académico, digital y vigoroso; y fomentar la integración de la paleografía a la tendencia de la informatización social.

En el futuro, el Museo del Palacio Imperial seguirá cumpliendo su misión de difundir la cultura china, promoverá los patrimonios culturales mediante tecnologías digitales, interpretará y difundirá más cultura con peculiaridades chinas que represente el espíritu chino y contenga la sabiduría china, y dará vida a los patrimonios culturales antiguos en la nueva era.