Le Forum pour le développement numérique de la culture et du tourisme s’est déroulé à Xiamen, dans la province du Fujian, le 19 juillet, dans le cadre de la Conférence sur la civilisation de l’Internet de Chine 2023. Lors du Forum, le Musée du Palais a lancé officiellement son site multilingue et sa plateforme numérique des inscriptions anciennes conservées au Musée.
Lors de la cérémonie de lancement étaient notamment présents Wang Xudong, membre du groupe dirigeant du Parti du ministère de la Culture et du Tourisme et conservateur du Musée du Palais, Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du Groupe de communication internationale de Chine (CICG), Tian Lixin, directrice générale du Département de l’information linguistique du ministère de l’Education, Wang Yongjian, inspecteur de première classe du Bureau des échanges et de la coopération internationaux (Bureau des affaires de Hong Kong, Macao et Taiwan) du ministère de la Culture et du Tourisme, Zhou Junsheng, directeur général adjoint du Département des sciences, des technologies et de l’éducation de l’Administration nationale du patrimoine culturel, et Zhu Hongwen, vice-conservatrice du Musée du Palais.
Lancement du site du Musée du Palais en anglais, français, russe, japonais et espagnol
En 2021, le secrétaire général Xi Jinping a fait remarquer lors de la 30e séance d’étude du Bureau politique du Comité central du PCC : « Il faut mieux promouvoir l’internationalisation de la culture chinoise qui sert à transmettre nos idées, à faire entendre notre voix et à anoblir l’homme, afin d’interpréter et de présenter au reste du monde davantage de biens culturels qui revêtent des couleurs chinoises, incarnent l’esprit chinois et contiennent la sagesse chinoise. » Se guidant sur l’exigence posée dans le rapport au XXe Congrès du PCC selon laquelle « il faut accélérer la construction de notre terminologie et de notre discours narratif, renforcer nos capacités de communication internationale et faire en sorte que notre culture s’ouvre davantage au monde extérieur », le Musée du Palais s’est engagé en 2022 dans l’édification d’un site multilingue qui pourra servir de plateforme en ligne contribuant à raconter correctement les histoires chinoises, à faire entendre la voix de la Chine, à démontrer une image chinoise fiable, aimable et honorable, et à promouvoir l’internationalisation de la culture chinoise.
Le Musée du Palais est un haut lieu du patrimoine culturel, un musée mondialement connu, et également une destination touristique pour les visiteurs chinois et étrangers. Rassemblant des biens représentatifs de la brillante culture traditionnelle chinoise, le Musée du Palais est une fenêtre permettant au reste du monde de connaître la Chine. Depuis son lancement en 2015, le site en anglais du Musée a été visité par des internautes de plus de 200 pays et régions. Le site multilingue du Musée, une fois mis en service, fournira des services directs et pratiques à davantage de personnes parlant des langues différentes à travers le monde, et contribuera à la communication internationale de la culture traditionnelle chinoise.
En s’appuyant sur l’Académie de traduction du CICG, le Musée du Palais a amélioré son site en anglais, en le transformant en un site en cinq langues, à savoir l’anglais, le français, le russe, le japonais et l’espagnol. Le contenu est plus ciblé en vue de répondre aux besoins des visiteurs parlant des langues différentes. De plus, après une étude complète sur les principaux musées du monde et leurs sites respectifs, le Musée a une idée claire des habitudes des utilisateurs parlant des langues différentes et du contenu qui les intéresse, de sorte qu’il remette en ordre les informations et réajuste la structure de son site multilingue. Par ailleurs, faisant preuve d’une vision anticipatrice, le Musée a associé le contenu de son site avec sa « réserve numérique de biens culturels », en vue d’une interconnexion entre les ressources numériques afin de consolider les fondements pour le futur développement des fonctions numériques de son site.
Le Musée du Palais s’efforce d’édifier un site international qui soit simple, clair, facile pour les visiteurs étrangers et réponde aux besoins de construire une civilisation moderne de la nation chinoise. Le site comprend actuellement la page d’accueil et quatre rubriques principales, à savoir « Visiter », « Découvrir », « Collections » et « En ce moment », qui proposent un contenu riche concernant les services, la recherche, la visite panoramique, les expositions en ligne, les collections, la culture et les informations. Le site, disponible sur PC et divers terminaux mobiles, répond aux besoins diversifiés des visiteurs étrangers.
Lancement de la plateforme numérique des inscriptions anciennes conservées au Musée du Palais, avec la publication d’une première série d’images en haute résolution de plus de 300 pièces d’inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues
En 2019, dans sa lettre de félicitations au 120e anniversaire de la découverte et l’étude des inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues, Xi Jinping a indiqué : « La découverte des inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues à Yinxu faisait époque dans l’histoire de développement de la civilisation chinoise et même celle de la civilisation humaine. Ces inscriptions représentent le système d’écritures mûr le plus ancien découvert en Chine. En tant qu’origine de l’écriture chinoise et racine de la culture traditionnelle chinoise, ces inscriptions doivent être protégées, transmises et développées. » En 2022, lors d’une inspection à Yinxu à Anyang, dans la province du Henan, il a réitéré que « la formation et le développement de la nation chinoise sont étroitement liés à la conservation de l’écriture chinoise ».
Le Musée du Palais abrite une riche collection en « écritures anciennes », notamment les inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues, les inscriptions sur bronze, les inscriptions sur poteries, les inscriptions sur pierres en forme de tambour et les inscriptions sur sceaux. Le Musée occupe la troisième place mondiale avec 21 395 pièces ayant des inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues. Le Musée est doté de riches ressources académiques et de fondements de recherche dans le domaine des inscriptions anciennes avec des experts exceptionnels de l’ancienne génération tels que Ma Heng, Tang Lan et Luo Fuyi. En 2020, le Musée a figuré parmi les premières unités membres du « Programme des écritures anciennes pour la transmission et le développement de la civilisation chinoise » (ci-après « Programme des écritures anciennes »).
La plateforme numérique des inscriptions anciennes conservées au Musée du Palais, l’un des projets du « Programme des écritures anciennes », a été lancée en 2021 et se concentre sur la remise en ordre et le développement des inscriptions anciennes du Musée. Par le biais du numérique, cette plateforme participe à leur classement et à leur protection, ainsi qu’à leur étude, recueille tout document en la matière, afin de devenir une plateforme ouverte des mégadonnées au service de la recherche paléographique et de la diffusion culturelle.
Cette plateforme publiera les premiers acquis essentiels du Musée dans le cadre du « Programme des écritures anciennes », à savoir les images de plus de 300 pièces d’inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues et de leurs estampages, enregistrés dans les volumes de Ma Heng et de Xie Boshu de la Collection des inscriptions gravées sur des os d’animaux ou des écailles de tortues de Yinxu conservées au Musée du Palais. Avec la numérisation des inscriptions anciennes, la plateforme publiera des ressources numériques plus riches et diversifiées en la matière, en vue de satisfaire les besoins d’utilisation du public, d’améliorer l’efficacité de la recherche scientifique dans ce domaine, de contribuer à l’édification d’un musée sûr, académique, numérique et dynamique, et de promouvoir l’intégration des inscriptions anciennes dans notre société informatisée.
À l’avenir, le Musée du Palais continuera à faire rayonner la brillante culture traditionnelle chinoise, mettra en valeur le patrimoine culturel par la technologie numérique, interprétera et présentera au reste du monde davantage de biens culturels qui revêtent des couleurs chinoises, incarnent l’esprit chinois et contiennent la sagesse chinoise, de sorte que le patrimoine culturel déborde de vitalité à notre époque.