19 июля в Сямэне пров. Фуцзянь прошел Форум по развитию цифровизации индустрии культуры и туризма в рамках Китайской конференции по развитию Интернет-цивилизации 2023 года. В рамках форума прошла официальная презентация мультиязычного сайта Музея Гугун и платформы оцифрованных древних письменных артефактов из коллекции Музея Гугун.
Член партгруппы Министерства культуры и туризма Китая и директор Музея Гугун Ван Сюйдун, заместитель директора и главный редактор Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Гао Аньмин, глава Управления по делам языка, письменности Министерства образования Китая Тянь Лисинь и инспектор первого уровня Бюро международного обмена и сотрудничества (Канцелярии по делам Сянгана, Аомэня и Тайваня) Министерства культуры и туризма Китая Ван Юнцзянь, заместитель директора Департамента научно-технического образования Государственного управления по охране культурного наследия Чжоу Цзюньшэн и заместитель директора музея Гугун Чжу Хунвэнь присутствовали на форуме и приняли участие в презентации.
Мультиязычный сайт Музея Гугун представлен на английском, французском, русском, японском и испанском языках
В 2021 году генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин, выступая на 30-й коллективной учебе членов Политбюро ЦК КПК 20-го созыва, подчеркнул: «Необходимо лучшим образом продвигать китайскую культуру за рубежом, объяснять и продвигать выдающуюся культуру, обладающую китайской спецификой, демонстрирующую дух Китая и воплощающую китайскую мудрость, чтобы с помощью культуры доносить китайские идеи и концепции, распространять голос Китая и изменять представления людей».
Под духовным руководством доклада, сделанного на XX съезде КПК, о необходимости «форсировать работу по построению китайской системы дискурса и системы нарратива», «наращивать потенциал в сфере международной коммуникации», и «содействовать тому, чтобы китайская культура более уверенно вышла на мировую арену», Музей Гугун принялся в 2022 году за работу по созданию мультиязычного сайта, чтобы надлежащим образом рассказывать истории Китая, передавать голос Китая, представлять заслуживающий доверие и вызывающий уважение прекрасный образ Китая, а также продвигать выход китайской культуры на международную арену.
Императорский дворец Гугун является объектом всемирного культурного наследия, всемирно известным музеем и известной туристической достопримечательностью в стране и за рубежом. Представляя из себя квинтэссенцию блестящей китайской традиционной культуры, Гугун является окном, через которое мир может узнать Китай. После того как в 2015 году заработал англоязычный сайт Музея Гугун, его посетили многочисленные пользователи из 200 с лишним стран и районов. Создание мультиязычного сайта предоставит прямые и удобные услуги еще большему количеству носителей разных языков по всему миру и всесторонне повысит эффективность международного распространения блестящей традиционной китайской культуры.
Опираясь на профессиональные переводческие способности Института перевода Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках, Музей Гугун обновил старый англоязычный сайт до уровня мультиязычного сайта, представляющего контент на пяти языках: английском, французском, русском, японском и испанском, при этом он создает целевой контент в соответствии с языковыми особенностями, чтобы удовлетворить потребности разноязычных пользователей. Кроме перехода к мультиязычной модели, Музей Гугун также провел всестороннее изучение основных музеев мира и их сайтов на соответствующих языках, чтобы понять привычки разноязычных пользователей при использовании музейных сайтов и основное содержание, которое их интересует, а также скорректировал и упорядочил информацию и логику функционирования, почерпнутые из мультиязычных сайтов. Кроме того, мультиязычный сайт Музея Гугун с учетом будущих перспектив прозорливо увязал контент сайта с «цифровой библиотекой культурных реликвий», чтобы тем самым добиться взаимосвязи между цифровыми ресурсами и заложить прочную основу для будущего развития сайта с большим количеством цифровых функций.
Мультиязычный сайт Музея Гугун стремится стать международным сайтом, простым и ясным, понятным и удобным в использовании для зарубежной аудитории и развивающимся в унисон с процессом построения современной цивилизации китайской нации. В настоящее время на главной странице сайта есть четыре основных раздела: «Посетителям», «Наследие Гугуна», «Коллекции» и «Текущие мероприятия», которые включают услуги в области экскурсий, поиска информации, панорамных туров, виртуальных выставок, просмотра коллекций, освещения культурных тем и новостей Музея Гугун. Сайт может загружаться с ПК и различных мобильных терминалов; это делает его удобным для доступа и использования посетителями, пользующимися различными устройствами, а также отвечающим разнообразным потребностям зарубежной аудитории.
Появление платформы оцифрованных древних письменных артефактов из коллекции Музея Гугун и представление публике оцифрованных изображений в высоком разрешении 300 с лишним гадательных надписей «цзягувэнь»
В 2019 году генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин в «Поздравительном письме по случаю 120-летия открытия и изучения гадательных надписей на костях животных и панцирях черепах “цзягувэнь”» отметил, что «великое открытие гадательных надписей “цзягувэнь”, найденных на руинах Иньсюй, имеет эпохальное значение для истории развития Китайской цивилизации и даже всей человеческой цивилизации. “Цзягувэнь” считаются самой ранней по времени происхождения зрелой письменной системой, обнаруженной в Китае на настоящее время. Эта система письма явилась прародителем современных китайских иероглифов и стояла у истоков блестящей китайской традиционной культуры, а потому заслуживает того, чтобы ее вдвойне ценили, бережно наследовали и развивали». В 2022 году Си Цзиньпин во время инспекции стоянки Иньсюй недалеко от города Аньян пров. Хэнань еще раз указал, что «формирование и развитие китайской нации неотделимо от сохранения китайской иероглифической письменности».
Музей Гугун имеет богатую коллекцию «древних письмен», представленных надписями гадательного характера на костях животных и панцирях черепах (кит. «цзягувэнь»), надписями на бронзовых сосудах (кит. «цзиньвэнь»), надписями на глиняной посуде (кит. «таовэнь»), надписями на каменных барабанах (кит. «шигувэнь») и надписями на печатях (кит. «сиинь вэньцзы»). Из них 21395 шт. – это гадательные надписи, найденные на руинах Иньсюй; по объему этой коллекции Музей занимает третье место во всем мире. Музей Гугун также может похвастаться плеядой знаменитых ученых и специалистов, работавших в Музее на разных этапах его истории развития: это Ма Хэн, Тан Лань, Ло Фуи и др. Благодаря им Музей заручился богатыми научными ресурсами и прочной исследовательской базой для изучения древних письмен. В 2020 году Музей Гугун был выбран в качестве организации-участника первой группы в рамках «Проекта наследования и развития древних письмен и Китайской цивилизации» (далее именуемый «Проект древних письмен»).
Одним из направлений «Проекта древних письмен» стало создание платформы оцифрованных древних письменных артефактов из коллекции Музея Гугун. В 2021 году Музей Гугун принялся за эту работу, связанную с упорядочением и развитием музейных ресурсов в области древних письмен. Платформа помогает упорядочить и защитить материалы, касающиеся древних письменностей, и способствует изучению древних письмен с помощью цифровых средств, собрав на одной площадке различные древние письменные артефакты, в том числе «цзягувэнь», чтобы стать платформой с доступными для всех большими данными, которая призвана помочь изучению древней письменности и распространению культуры.
На первом этапе платформа оцифрованных древних письменных артефактов из коллекции Музея Гугун представит широкой публике главное достижение Музея Гугун в рамках «Проекта древних письмен» -- оцифрованные 300 с лишним гадательных костей и черепашьих панцирей с гадательными надписями «цзягувэнь» и их эстампы, собранные в «Томе Ма Хэна» и «Томе Се Бошу» книги «Гадательные надписи “цзягувэнь”, найденные на руинах Иньсюй, из коллекции Дворцового музея». По мере продвижения работы по оцифровке музейных коллекций, связанных с древними надписями, в будущем платформа представит более богатые и разнообразные цифровые ресурсы, связанные с древними письменностями, чтобы удовлетворить потребности общественности в области использования соответствующих ресурсов, повысить эффективность научных исследований на тему древних письменностей, оказать содействие строительству «Четырех гугунов» и придать новый импульс развитию палеографии, чтобы она смогла лучшим образом примкнуть к информатизации в социальной сфере.
Цифровые технологии связывают прошлое с настоящим, а Интернет объединяет мир. В будущем музей Гугун продолжит продвигать блестящую традиционную китайскую культуру, будет «пробуждать» культурное наследие с помощью цифровых технологий, а также объяснять и продвигать блестящую культуру, обладающую китайской спецификой, демонстрирующую дух Китая и воплощающую китайскую мудрость, чтобы древнее культурное наследие в новую эпоху заручилось новой жизненной силой.