«Гармоничное единство лесов и водоемов – Выставка садово-парковой культуры Китая и зарубежных стран», организованная совместно Музеем «Гугун» и Чикагским институтом искусств, проходит с 1 апреля по 29 июня 2025 года в главном зале «Умэнь (Полуденных ворот)», а также в выставочном павильоне здания «Яньчилоу (Крыло Дикого гуся)».
Церемония открытия выставки состоялась 31 марта в здании дворца «Баоюньлоу» Музея «Гугун» под председательством заместителя директора Музея «Гугун» по текущим делам Лоу Вэя. На церемонии выступили с речью директор Музея Ван Сюйдун, директор Чикагского института искусств Джеймс Рондо, главный куратор Версальского музея Элизабет Мейсон и председатель Института филантропии и благотворительности при университете Цинхуа Хуан Цзячунь. Всего в церемонии открытия выставки приняли участие около 100 китайских и иностранных гостей, включая бывших и нынешних руководителей Музея «Гугун», представителей Управления по вопросам международных обменов и сотрудничества Министерства культуры и туризма Китая (Канцелярия по делам САР Сянган, САР Аомэнь и пров. Тайвань), Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках, соответствующих музейно-культурных структур в Китае и за рубежом, Народного правительства Пекина, Фонда по охране наследия Пекинского Музея «Гугун» и других ассоциаций, обществ и фондов, в том числе председатель Общества культурного наследия Китая Гу Юйцай, председатель Ассоциации музеев Китая Лю Шугуан, председатель Общества садово-паркового и ландшафтного строительства Ли Жушэн, секретарь парткома и замдиректора Музея «Гугун» Ду Хайцзян и директор Департамента по обмену и сотрудничеству Государственного управления по делам охраны культурного наследия (Канцелярия по поиску и возвращению перемещенных культурных ценностей) Вэнь Даянь. Выставка проводится при полной поддержке Сянганского клуба жокеев. Эксклюзивным спонсором выставки выступил Институт филантропии и благотворительности.
Директор Музея «Гугун» Ван Сюйдун в своем выступлении отметил, что с момента выдвижения Глобальной цивилизационной инициативы Музей «Гугун» активно разрабатывает инновационную модель обмена, сотрудничества и диалога между выдающейся китайской традиционной культурой и миром посредством систематической и многомерной инновационной практики. Хочется надеяться, что эта выставка, способствуя устойчивому развитию дела культурного наследия, послужит также ориентиром и уроком для развития всего современного общества.
Директор Чикагского института искусств Джеймс Рондо сказал, что с момента своего основания в 1879 году Чикагский институт искусств всегда придерживался духа поиска и открытий и был верен миссии по упрочению обмена идеями через создание уникального художественного восприятия, преодолевающего время и пространство, цивилизационные и культурные рамки. Он также выразил надежду на то, что семена цивилизационного обмена и взаимозаимствования, посеянные сегодня, в будущем взойдут и дадут прекрасные плоды, что в свою очередь принесет вдохновение и станет источником знаний для миллионов зрителей.
Главный куратор Версальского дворца Элизабет Мейсон рассказала, что в прошлом году Версальский дворец и Музей «Гугун» совместно организовали выставку «Запретный город и Версальский дворец – Обмен между Китаем и Францией в XVII-XVIII вв.», и в этом году Версальский дворец в знак большого внимания, которое он уделяет проводящейся выставке, предоставил ряд ценных полотен, изображающих Версальский дворец и его сады, в качестве продолжения дружественного сотрудничества между двумя сторонами.
Председатель Института филантропии и благотворительности Хуан Цзячунь сказал, что эта выставка является важной частью «Программы по всестороннему распространению китайской культуры и подготовке культурных и научно-технических специалистов», реализуемой Сянганским клубом жокеев и Институтом филантропии и благотворительности в сотрудничестве с Музеем «Гугун». Программа направлена на воспитание и подготовку талантов в сфере культуры, науки и техники, продвижение китайской культуры и содействие международным обменам путем укрепления взаимодействия между искусством, наукой и технологиями.
Собрание ученых мужей, оценка коллекции, путешествие в горы, ретрит, любование цветами и наслаждение звуками:
Шесть блоков рассказывают о «Гармоничном единстве лесов и водоемов»
Тематическое название выставки «Лэлиньцюань» (Гармоничное единство лесов и водоемов) взято из «шитан» -- панели с надписью, сделанной рукой самого императора Цяньлуна над картиной Ли Шичжо «Гаоту Цзиншэ Тучжоу». «Линьцюань», то есть дословно «леса и водоемы», -- это поэтическое выражение, которое древние китайцы использовали для обозначения природных ландшафтов в стиле «горы и реки», а «лэ», то есть «радость на фоне лесов и водоемов», можно понимать как стремление людей вернуться в лоно природы, в парки и сады. Выставка разделена на шесть блоков, рассказывающих о шести занятиях в саду, таких как «изысканное собрание ученых мужей», «оценка коллекции», «путешествие в горы», «ретрит», «любование цветами» и «наслаждение звуками», и включающих 200 с лишним представительных работ китайских и зарубежных художников. Полотна умело объединяют садово-парковый ландшафт с литературой, театром, историческими аллюзиями и другими элементами, а также на основе культуры классических китайских садов и парков и с учетом мировой садово-парковой культуры инициируют диалог, преодолевающий временные и пространственные ограничения, и проявляют художественную красоту китайских и зарубежных садов, раскрывая заложенную в них гуманистическую философию.
В рамках этой выставки посетители смогут увидеть частный сад литератора Ван Шэня (около 1048–1104) династии Северная Сун, где по преданию стали впервые проводиться литературные салоны, сад «Чаньюань» у храма «Динхуэйсы» в Сучжоу времени правления династии Мин, сад императора Цяньлуна, построенный после визита императора в район к югу от реки Янцзы по образцу садов литераторов Цзяннани (досл. район «к югу от Янцзы») в сочетании с характеристиками северных императорских садов и парков, и другие произведения садово-паркового искусства, а также буквально на расстоянии вытянутой руки полюбоваться садами Помпеи, садами средневековых аббатств, садами Версальского дворца, садами периода Эдо в Японии и садом Клода Моне. Что касается методов демонстрации, то на выставке используются трехмерные модели, реконструированные модели и модели воспроизведения исторического пространства и т.д., призванные живо и объемно продемонстрировать мудрость создателей садово-паркового ландшафта Запретного города.
200 с лишним экспонатов -- это не только работы знаменитых китайских каллиграфов и художников всех времен, сокровища и классическая мебель из старой коллекции Цинского императорского дворца, но и уникальные шедевры западной масляной живописи и скульптуры, японская укиё-э (досл. «образы изменчивого мира»), персидские миниатюры и проч. Среди них 70 ценных работ из Чикагского института искусств, Метрополитен-музея, Йельского центра британского искусства, Версальского дворца, Национального музея Китая и Тяньцзиньского музея. Профессор Чжу Юйфань и его команда с факультета ландшафтоведения Архитектурного института университета Цинхуа участвовали в совместном планировании выставки. Неоценимую помощь в организации выставки также оказал Фонд по охране наследия пекинского Музея «Гугун».
Арт-культурные объекты на садово-парковую тематику дебютируют в креативном пространстве «Умэнь (Полуденные ворота)»
Одноименный каталог картин выставки будет представлен публике в апреле
Стоит отметить, что благодаря выставке башня «Чунлоу» к северо-востоку от ворот «Умэнь» открывается как креативный выставочный зал, где для зрителей создано иммерсивное культурно-креативное выставочное пространство благодаря интеграции абстрактного контекстуализма и «Атласа цветов и птиц» Джузеппе Кастильоне (1688–1766, итальянский миссионер, китайское имя: Лан Шинин). Там представлено несколько десятков работ на садово-парковую тематику, вдохновением к которым послужили такие экспонаты, как пятицветная чашка с разными представительными цветами 12 месяцев года, сделанная по заказу императора Канси, вышитая зеленым атласом куртка бога цветов (кит. «хуашэнь») с изображением зайца и османтусом, «Водяные лилии» французского художника Клода Моне (1840–1926), «Колокольчики и стрекозы» японского художника Кацусики Хокусая (1760–1849) и «Вазы с цветами, олицетворяющими двенадцать месяцев года» английского гравера Генри Флетчера (1710–1750), умело сочетающие традиционную культуру с современными дизайнерскими инновациями.
Одноименный каталог картин выставки «Гармоничное единство лесов и водоемов – Выставка садово-парковой культуры Китая и зарубежных стран» планируется выпустить в апреле 2025 года. Издание делится на выставочную и исследовательскую части. Все фото экспонатов в каталоге будут представлены в высоком разрешении; в исследовательскую часть войдут восемь научных статей, подготовленных семи учеными из Музея «Гугун» и университета Цинхуа на тему архитектуры, садово-паркового искусства, охраны культурного наследия, искусства и др. Каталог призван осветить тему китайских и зарубежных садов и парков с разных углов и точек зрения для дальнейшего изучения и обсуждения.
Выставку можно посетить по входным билетам в Музей «Гугун». Посетители могут забронировать соответствующие билеты на официальном сайте Музея "Гугун" (https://bookingticket.dpm.org.cn ).